Was mache ich?

Ob Brief oder Broschüre, Konzept oder Katalog, Interview oder Internet, Präsentation oder Pressemeldung: Was immer Sie zu sagen haben, schreibe ich gern – in Englisch wie in Deutsch.

Übrigens: Als staatlich geprüfter Übersetzer erstelle ich auch beglaubigte Übersetzungen.

Und ich kann simultan dolmetschen.


Was kann ich besonders gut?

Übersetzungen und Texte müssen stimmen – und sich gut lesen lassen. Wie schafft man das? Am besten mit viel Erfahrung und Sprachgefühl.

Ich übersetze schon seit über 25 Jahren und bin parallel dazu schon mehr als 20 Jahre als Werbetexter aktiv. Deshalb weiß ich: Man kann auch lesefreundlich schreiben.

Also gibt’s bei mir flüssige Texte und klare, wahre Übersetzungen.

(Woher kann der so gut Englisch? Hm, Talent, ja, aber auch: Schule, Studium – auch in England –, viel Zeit in USA – als Uni-Dozent, Übersetzer und Gabelstaplerfahrer –, dauernd übersetzen, dolmetschen, sprechen und hören, lesen und lernen.)


Was suche ich?

*Unternehmen, die Internet, Broschüren und Kataloge auch in Englisch brauchen.
*Menschen und Firmen, die etwas zu sagen haben, sich aber mit dem Schreiben schwer tun.
*Agenturen (Werbung und Web), die projektweise einen erfahrenen Texter suchen.
*Firmen, die Bedarf an einem Dolmetscher haben (Marktforschung, Kundenbesuch o.ä.).